Enquanto Você Dormia
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Enquanto Você Dormia
Aigoo, Promotor Jeong, que evento é esse? Você me ligou!
Estou investigando um incidente com gatos de rua no Distrito Policial de Sanggu agora.
- Tenho um pedido para você, Woo Tak. - Posso fazer qualquer coisa para você, contanto que não seja um favor.
Por favor, fale confortavelmente. O que é?
11 de abril. 22h12. Sanggudong, cobertura do Edifício Torre D'água.
[ 11 de abril. 22h12. Sanggudong, cobertura do Edifício Torre D'água.]
Eu tive um sonho.
Nessa hora e lugar, Hong Joo é atacada por um homem chamado Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Quem é esse?
Ele é um réu que está sendo julgado por assassinato neste momento.
Assassinato?
Não tem como ele receber um veredito de inocente, mas não faço ideia por que tive esse sonho.
Não se preocupe.
Nunca deixarei Hong Joo ficar sozinha nessa hora e nesse lugar.
Alô?
Alô? Alô?
O seu telefone tem uma falha de conexão.
Devemos solicitar apoio das delegacias da área?
Sim, por favor, faça isso.
- Peça ajuda.- Está bem.
Se você viu este momento nos seus sonhos, por favor, não esqueça e venha.
Estou no bairro Sanggudong, na cobertura do Edifício Torre D'água. É 11 de abril.
22h12.
Aqui é a polícia! Aqui no...
- Há um homem no chão! Por favor, envie uma ambulância! - Han Woo Tak! Woo Tak!
Ele está respirando.
Deixe ele comigo! Vá logo pegar aquele desgraçado!
Ele correu para a cobertura!
- Por favor, eu te peço isso.- Promotor...
- Você, bloqueie a rua e preserve a cena do crime. - Certo.
Promotor!
Ambulância... ambulância...
Promotor! É perigoso ir lá sozinho! Promotor Jeong!
Promotor... Por que ele está indo pela escada?
Fique quieto, seu desgraçado!
- Você pode contratar um advogado... - Serei inocentado e solto.
Chamem o Advogado Lee Yoo Beom! Chamem o Lee Yoo Beom, seus desgraçados!
Ele correu em vez de pegar o elevador, esse idiota...
Eu comi macarrão no jantar e ele me fez correr...
Promotor, se você vai rápido desse jeito, o que nós deveríamos fazer?
Promotor, suas pernas são de avestruz. Nossas pernas são normais.
Vocês estão bem? Estão machucadas?
Acabou. Está tudo bem agora.
Está tudo bem... tudo bem...
E Woo Tak? Woo Tak está bem?
Você acordou?
Você está bem?
Doutor! O paciente recuperou a consciência!
Sunbaenim! Sunbaenim! Cadê você? O Policial Han acordou!
Hong Joo está a salvo?
Sim, eu estou aqui. Estou a salvo.
Isso é um alívio... que você esteja segura.
Você é o único que não está bem.
Você é o único que se encharcou no Rio Jordão, seu idiota.
Você realmente está bem? Você consegue reconhecer as pessoas?
- Quem eu sou?- Oh Gyeong Han Sunbaenim.
Sou eu... Oh Gyeong Ha... seu sunbae...
Ele finalmente reconhece as pessoas.
E o criminoso?
Pegamos ele.
Kang Dae Hee, você agindo assim... Está me pedindo para encher uma jarra com uma rachadura no fundo.
Você tem que me contar claramente onde está a rachadura...
para que eu possa remendar e escolher se vou encher com água ou não. Certo?
Ele pode remendar a rachadura e encher novamente. Ele fez isso da última vez. Por que não poderia fazer desta vez?
Com licença, por favor, ligue para o Advogado Lee Yoo Beom para mim. Por favor?
Ei! Ei, ligue para o Advogado Lee Yoo Beom!
Liguem para o meu advogado! Liguem logo!
Depressa! Tragam o Lee Yoo Beom para mim!
Tragam ele! Tragam o Advogado Lee Yoo Beom!
Eu fui esfaqueado pela primeira vez e vi que esses filmes eram todos mentiras.
Neles, eles lutam bem mesmo depois de serem esfaqueados várias vezes.
Quando na realidade, você não consegue fazer nada.
Assim que você é esfaqueado, toda a força vai embora do seu corpo.
Eu nem conseguia mexer meus dedos.
Eu sinto muito. Isso aconteceu por causa daquilo que eu disse desnecessariamente.
Quais palavras?
Olha, nem consigo abrir a tampa.
Isso mesmo.
Quando eu pedi para você proteger a Hong Joo.
O que você está dizendo?
Estou muito grato por você ter me dito.
O que vai acontecer com Kang Dae Hee?
Será difícil para ele se livrar disso.
Conseguimos provas de que ele envenenou o irmão e a irmã dele disse que vai testemunhar.
E o promotor encarregado deste caso é realmente de confiança.
Entendo. Quem é?
- Eu.- O quê?
- Investigador.- Certo. Entendi.
Minha nossa, Promotor Jeong. Olhe para o seu rosto! Você foi agredido por aquele imbecil, Kang Dae Hee?
Eu não fui agredido. É um pequeno arranhão adquirido durante o processo de subjugar o criminoso. Pequeno.
Mas por que você está perfeitamente bem e apenas o Promotor Jeong está ferido?
Você não foi com ele?
Eu fui! Eu fui à cena do crime com ele!
Mas ele subiu as escadas de 4 em 4 degraus! Como eu seguiria ele? Consigo apenas subir de 2 em 2.
Quatro degraus de uma vez?!
Creio que com esse comprimento de pernas, ele consegue subir quatro de uma vez.
Espere...
Espera, então você lutou com o criminoso sozinho?
Isso que eu estou dizendo! Só porque ele é faixa preta 4.º dan de taekwondo, ele mergulhou sem medo!
Quarto dan do taekwondo? E você?
Eu tenho um grau também! Se os homens vão para o exército, eles têm o primeiro grau básico.
Chute frontal! Chute lateral! Olhe só, eu ainda tenho um ângulo afiado no pé.
Promotor Jeong, quando você está executando um mandado de prisão, qual é a coisa mais importante?
Investigador, por que não falamos sobre isso em particular lá dentro?
Não! Diga-me a resposta agora! O que é?
Prender o suspeito?
Não! Não é isso!
É a própria segurança! E depois prender!
Você está certo, mas só porque a ordem foi trocada, não é necessário um sermão.
Sim, Promotor-Chefe.
Bom trabalho. Eu não sabia que você fez todo o trabalho sozinho.
Não, o Investigador também trabalhou muito.
Bom trabalho. Uau, seu braço é sólido como uma rocha.
Nosso Promotor Jeong é um talentoso recurso humano com um cérebro e um físico.
Continue com o bom trabalho.
Vocês dois são homens, mas no entanto são tão diferentes.
Obrigado pela crítica exaltada. Irei aceitar de coração.
Vou primeiro.
Quando eu o critiquei? Isso é uma crítica? Uma crítica?
Não é uma crítica, é um insulto. Você insultou a si mesmo.
Em outras palavras, você se rebaixou. "Chute!"
Subindo.
Não é difícil para você se tornar um advogado depois de ter sido um promotor?
Tomar o partido de um criminoso evidente... Acho que seria difícil, não importa quanto dinheiro eu ganhasse.
Não tente me julgar. Meu hoje pode ser o seu amanhã.
Você não vai ajudar o Kang Dae Hee?
Achei que você já tinha suas provas. Você tem a bebida envenenada, bem como o depoimento da irmã.
Assim você pode dobrar seus honorários normais.
Não vou.
Não importa o valor do pagamento, não aposto no time perdedor. Nunca.
Kang Dae Hee, agora mesmo você está sendo investigado por assassinato, tentativa de assassinato, lesões corporais específicas,
destruição e danos de propriedade e violação das leis de proteção aos animais. Certo?
Vocês aqui não são nada hospitaleiros. Nem mesmo servem café a um convidado.
Kang Dae Hee, você está aqui como um suspeito.
Esse cara não parece saber sobre a presunção de inocência.
Até a investigação terminar, o julgamento ocorrer e o juiz dar a sentença, eu sou inocente.
Se você está agindo assim porque acredita no Advogado Lee Yoo Beom, então desista. Ele recusou o seu caso.
Após passar pelo meu julgamento anterior, eu praticamente me tornei um advogado.
Se você olhar o Artigo 12-4 da Constituição:
"Qualquer pessoa que for presa ou detida
têm o direito à assistência imediata de um advogado". Não está certo?
Estou protegido segundo a constituição, então por quê?
Por quê? Por que vocês que conhecem a lei tentam se intrometer no nosso caminho?
Artigo 12.4 da Constituição:
"Quando um réu criminoso é incapaz de conseguir um advogado por conta própria,
o Estado deve designar um advogado para o réu como está determinado pela lei."
Esta cláusula se aplica a você, Kang Dae Hee.
É por isso que eu estou arranjando um por conta própria, mas vocês estão obstruindo.
Chamem o Advogado Lee Yoo Beom. Se eu chamar, ele virá por mim!
O Advogado Lee Yoo Beom disse que
o motivo de ele não pegar este caso é porque ele não aposta em causas perdidas, não importando o quanto receberia.
E ele também disse para transmitir isso a você.
Se você encontrar Kang Dae Hee, diga-lhe que ele já é uma bacia quebrada, que não importa o que ele faça agora...
Não importa o que você faça, você não conseguirá enchê-lo com água.
- Ele disse que você entenderia.- Não.
- Você entende?- Eu disse que não.
Bem, parece que você entende.
Agora, vamos começar o interrogatório.
Traga Lee Yoo Beom! Ele virá se eu disser também. Neste instante!
Rápido! Traga ele agora!
Traga ele agora!
Traga ele agora! Ligue para ele agora!
- Ei!- Solta!
Pare! Tragam Lee Yoo Beom agora mesmo!
Solta, seu imbecil!
Até que as azaleias floresçam no começo de maio, o banquete das flores da primavera continuará.
Quando o seu caso vai aparecer?
- Daqui a pouco.- No julgamento do assassino que matou o próprio irmão,
- Oh, está aí!-...um suspeito do sexo masculino
foi preso na noite do mesmo dia em que recebeu o veredito de inocente.
A repórter Nam Hong Joo tem mais detalhes.
- Oh, Hong Joo Noona...- Na cidade de Seul, na área residencial de Sanggu-dong.
Desde Janeiro, vários gatos de rua que morreram envenenados[Descoberta de gatos mortos por envenenamento]
foram encontrados nesta área.
O suspeito de 37 anos, Sr. Kang, tem um restaurante de frango.
O Sr. Kang foi anteriormente julgado por matar o irmão por causa do dinheiro do seguro, disfarçando a morte dele como um acidente de carro.
Mas ele recebeu um veredito de inocente por falta de provas.
No entanto, foi revelado na investigação da promotoria que, com o cianeto de potássio usado para matar gatos de rua,
ele matou o irmão mais novo dando a ele um tônico de ervas misturado ao veneno.
Ele simulou um acidente de carro e recebeu de forma fraudulenta o dinheiro do seguro de seu irmão, no valor de ₩ 2,7 bilhões.
O Sr. Kang foi preso pelo Gabinete da Promotoria mais uma vez.
Os gatos mortos deram uma pista do crime
e se tornaram a prova convincente para capturar o Senhor Kang que já estava solto.
Aqui é Nam Hong Joo, para o Jornal da SBC.
Não gosta disso? Por que você parece que vai dizer que é injusto?
Diga-me. Por que você sente que isso é tão injusto?
É sem graça...
A bebida?
- Não, você.- O que você está dizendo?
A vítima, o irmão mais novo do réu Kang Byeong Hee...
Ele trabalhava como mensageiro durante o dia e motorista substituto durante a noite.
Ele era um jovem que ficava feliz ao usar esse dinheiro para comprar um presente de aniversário para o irmão e para dar uma mesada para a irmã.
Devido à sua ganância, o réu tirou
todas as numerosas alegrias que o irmão tinha o direito de viver no futuro.
Mesmo que o réu tenha cometido o pior crime que se pode cometer de acordo com a lei,
ele chorou lágrimas desprezíveis em frente ao corpo da vítima e enganou a equipe de investigação.
Ele não demonstra uma atitude sincera de reflexão ou arrependimento.
Se afastarmos o réu da sociedade para sempre, não será uma punição severa demais.
Eu solicito a prisão perpétua para o réu.
[N.º 7 - Segredos que não podem ser ditos]
[Seu Mérito, Minha Falha]
Algo terrível poderia ter acontecido, mas o Promotor Jeong impediu isso por nós.
Isso tudo é mérito do Promotor Jeong.
Ele não está aqui, mas vamos dar uma salva de palmas para o Promotor Jeong.
E a culpa é minha que Kang Dae Hee foi solto.
Eu sabia muito bem que o Promotor Lee é precipitado. Mas durante a autópsia,
por que eu não revisei mais cuidadosamente?
Nós esperávamos que a arrogância da Promotora Sin nos levaria a cometer um erro algum dia.
Em que eu acreditei para dar um caso tão grande para Promotora Sin?
Tudo isso é minha culpa.
Não, é culpa minha. Como uma veterana, eu deveria ter checado com mais cuidado.
Não, como o veterano direto, eu deveria ter olhado com mais cuidado. A culpa é minha.
Sim, eu também acredito que a culpa foi do veterano.
Está dizendo que você não tem culpa e que é tudo minha responsabilidade?
Sim. Se você tivesse feito a autópsia, Kang Dae Hee não teria sido libertado como inocente.
Eu não tenho desculpa para isso, mas você é a promotora principal nesse caso.
Por que você não encontrou a embalagem do tônico de ervas durante a sua busca e apreensão? Se você tivesse encontrado aquilo...
Se você tivesse feito a autópsia e concluído que era uma morte por envenenamento, eu teria encontrado.
Você concluiu que tinha sido um acidente de carro.
Eu apenas procurei por provas que fossem relacionadas a isso e acabou desse jeito!
Eu falei que fiz um bom trabalho?
Estou dizendo que eu não fiz um bom trabalho também, mas você não está em posição de me repreender também.
Um policial foi esfaqueado por nossa culpa e poderia ter tido mais vítimas!
Não está com medo? Minhas mãos ainda estão tremendo de medo!
Nem um pouco. Mesmo que isso tudo tenha acontecido, eu não acho que a culpa é minha.
Seria sua culpa, Sunbaenim.
Fique aqui e se alguma coisa acontecer, chame a polícia, está bem?
Fuja.
[Caranguejo gigante Youngdeok]
Por que está ligando a essa hora?
Onde você está?
Por quê?
Eu prometi a você que iria te buscar.
Ah, estou no posto da polícia.
Preciso passar por isso durante alguns dias.
Ah! Sim! Sunbae, eu tive sucesso!
O que eu faço? Estou tão ocupada que não tenho tempo nem de ficar assustada.
Então não precisa vir me buscar no futuro...
♬Meu coração está acelerado ♬
Aqui é o posto policial?
Você está procurando algo para reportar no parque?
E onde está o seu Sunbae?
♬ O aroma do seu perfume de repente se espalha♬
Jae Chan, como sabia que eu estaria aqui?
Eu tive um sonho... com você vindo aqui sozinha, se culpando e chorando de forma vergonhosa.
Chorando?
Eu? De forma vergonhosa?
A imaginação do Jeong Jae Chan é incrível!
Quero dizer, como você pode ter um sonho tão sem noção?
Pare de chorar, por favor. Se você continuar chorando assim, seu muco nasal vai encher o seu estômago.
Ah, nossa!
Você acha que foi sua culpa que Han Woo Tak se machucou?
Se não fosse por mim... Se eu não tivesse falado sobre o lugar do frango...
Você está se culpando assim, não está?
Eu nem consigo dormir. Por causa desse pensamento.
Então isso quer dizer que eu deveria estar berrando e ficar acordado a noite toda.
Eu também tenho uma grande dívida com o Woo Tak.
Que tipo de dívida?
Uma dívida maior do que a sua, por isso eu também estou me culpando.
Você está se culpando mas parece estar tão normal, sabia?
Como consegue fazer isso?
Eu pensei sobre a situação.
Se eu fosse o Woo Tak, acho que não ficaria pensando no meu sofrimento ou culpando alguém.
Certo? Ele queria que você estivesse a salvo,
e achou que foi um alívio.
Então chore apenas por um tempo.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Só se culpe por um tempo
e em troca, não esqueça disso por muito tempo.
É assim que você pode retribuir.
- Olá!- Ah! Venha aqui.
Tenho que ir a um lugar.
Vá. Vamos!
[Em investigação!!!] [Não interrompa!!!]
O que você pode fazer se está arrependida? São águas passadas.
A única coisa que você pode fazer é lentamente compensar por isso,
Já que o tempo não volta.
Isso é a letra de uma música?
O quê?
Não parece com algo que você tenha inventado.
É algo que você colocou no seu coração, certo?
Você é um fantasma?
Eu falsifiquei meu boletim de notas.
Eh? Por que você mentiria sobre algo assim?
- Chefe?- Chefe?
[Posto Policial]
Ei!
Filho do chefe!
Qual é o seu nome?
O que vai fazer se souber?
Está chorando?
Não estou chorando
Moleque, limpe seu nariz.
Seria bom se você pudesse voltar no tempo, mas o que pode fazer?
São águas passadas.
Há muito tempo de agora em diante.
Você pode simplesmente se redimir aos poucos de agora em diante.
E seu pai também, com o tempo ele vai esquecer a decepção.
Então chore só por um tempo.
Culpe a si mesmo só por um tempo e
em troca, não esqueça disso por muito tempo.
Entendeu, certo?
Há muito tempo, foi algo que alguém me disse.
Eu sabia.
Quem foi?
Não sei. Agora eu não lembro
quem foi que disse. Serviu de consolo a você?
Posso me apoiar em você?
Só chore por pouco tempo,
culpe a si mesmo por pouco tempo,
e em troca, não esqueça disso por muito tempo.
Eu nem poderia imaginar então
que aquelas palavras calorosas e confortantes
poderiam se tornar as últimas palavras para alguém em algum momento.
Tome um pouco.
Obrigado!
Acho que está pronto. Por que você não verifica para confirmar?
Está bem.
[Pequim 2008]
Sim.
Funciona. Não era por minha causa que não estava funcionando, certo?
Acho que alguém de outra casa danificou.
Cliente, nós meio que dependemos das notas dadas pelo serviço prestado,
- então se você receber uma ligação de pesquisa, por favor, dê uma boa nota.- Sim.
Então, você vai levar essas caixas de papelão para a lixeira de reciclagem na saída?
Elas são muitas para eu carregar sozinha.
Em troca, vou pedir à Atleta Yoo para te dar a nota máxima na avaliação do seu serviço.
Não, não. Eu vou jogá-las fora, então deixe aí.
Não, tudo bem. Eu jogarei. Estou de saída mesmo.
Cliente, por favor, me dê uma avaliação positiva quando ligarem.
Sim, vá com segurança.
Sim. Tchau.
Bom dia.
[Do Hak Yeong]
[Sobre o que você está pensando agora?]
[Eu deveria apenas ir embora?]
[Curtir]
Paciente, você pode ter alta à tarde.
Pague a conta na tesouraria.
Entendi.
Foi confirmado.
Ei, Nam Hong Joo. E sobre a caixa preta?
Ouvi que já foi entregue à polícia.
Sem ela, isso vai ser uma dor de cabeça!
- Garanta isso de qualquer jeito.- Sim.
Nam Hong Joo. Vou receber alta em breve. Você pode vir?
- Sunbae, vou sair mais cedo do trabalho hoje.- Está bem.
Vou pressionar os repórteres estagiários e fazê-los obter a caixa preta a todo custo.
O que você disse? Ei!
Ei! Nam Hong Joo! Onde você está indo, sua moleca?
Nam Hong Joo!
O fígado dela deve ter saído. (Eles dizem que o fígado é a fonte de bravura ou coragem.)
Ou foi o cérebro dela que saiu?
Ela deve estar louca!
Uau, o seu corpo é legal!
Todos os oficiais de polícia estão neste nível.
Mas o policial com quem você anda não se parece assim.
Han Woo Tak!
Você não bate na porta?
Você está aqui também!
- Por que você está escondendo? Por quê? Vamos olhar juntos!- O que você está olhando?
Vista-se depressa!
Vá olhar outra coisa.
- Ei, sinceramente.- Você está bem? Eles disseram que você pode ser liberado?
Sim.
Nam Hong Joo. Posso ficar na sua casa por alguns dias?
Por quê?
Quero dizer, por que na casa dela?
O médico disse para descansar em casa por alguns dias. Mas não posso cuidar de mim mesmo sozinho.
E não quero ir para a casa dos meus pais.
É muito longe? Devo levar você até lá?
Não, não é isso. Eu sou filho único pela terceira geração consecutiva na minha família.
Eu fui atingido na cabeça por um caqui que caiu da árvore uma vez, quando eu era criança.
A partir desse dia, meus pais cortaram todas os pés de caqui no nosso bairro.
Escrevi uma nota promissória dizendo que deixarei de trabalhar como um policial se eu fosse ferido.
Se descobrirem que eu fui ferido, terei que escrever a minha carta de demissão.
- Estou pedindo este favor a você.- É claro, é claro. Obrigada por me pedir um favor.
Você pode descansar na minha casa.
Ah, eu também tenho um favor diferente para pedir a você.
O que é? Hyung! Hyung!
O que é você? Eu liguei para o meu irmão, por que você está fugindo?
O que você está fazendo aí? Por que você não ligou as luzes?
Não as ligue.
Por que você está assim? Você está me assustando.
A casa da frente está fazendo um churrasco.
Hã? Aquele é o Hyung Woo Tak!
Beba soju da próxima vez.
[Promotor: 7, Policial: 1]
Hong Joo me contou tudo. Soube que você a salvou.
Não foi nada, é certo que todos os policiais da Coreia deveriam fazer.
Coma logo também. Eu cortarei, me dê a tesoura.
Está tudo bem, eu terminei de comer.
Cuidarei de você em 3D até que fique melhor.
Policial Han, que tipo de comida você gosta?
Há tantas. Pensarei sobre isso e enviarei um relatório para você.
Sim, senhor!
- Você está procurando por algo?- Não tem folhas de perila. Carne combina com elas.
Apenas coma alface. Há salada de cebolinha também.
Não, não, não posso. Carne não pode ser comida sem folhas de perila.
Espere um segundo.
Sim, Woo Tak.
Ah, Jae Chan. Você tem folhas de perila em casa?
Não, não tenho.
Então você pode comprar um pouco para mim?
Realmente não posso comer carne bem sem folhas de perila.
É claro que devo comprá-las.
E enquanto estiver lá, compre um pouco de rabanete, por favor.
Certo, folhas de perila e rabanete.
- Seung Won, uma estrofe de um poema veio à mente de repente.- Um poema?
Você tem que olhar de muito longe para ser bonito.
Se você olhar por um momento, é adorável.
Ali. Ele é assim.
Esse tipo de poema existe?
Você acha que teria? Idiota!
Limpe. Volto logo.
Por que eu deveria?
- Vamos juntos. - Nós dois temos que ir comprar folhas de perila?
Há muito para comprar.
Ele também pediu para comprar meias de dormir e pijamas.
Teremos que ir ao mercado para comprar isso.
O mercado é um pouco longe, não é? Peguem meu carro!
Te darei minhas chaves. Pegue.
Sim, obrigado.
- Entre.- Ok.
É o Woo Tak.
[Han Woo Tak]
Por que está fazendo uma chamada de vídeo?
Estava curioso sobre o que estão comprando.
Ah, aquele pinguim de pelúcia é fofo. Compre aquele também.
Este?
O seu gosto é único. Você gosta de bichos de pelúcia como esse?
Não. Porque parece com você.
Eu?
Ele parece com você. Os braços e pernas são curtos, os olhos são separados, e a boca tem um biquinho.
Jae Chan! O que é isso ao seu lado?
Você pode experimentar?
- Isto? Aqui?- Sim.
Preciso vê-los para comprá-los.
Sério...
Tcharan!
É fofo!
É fofo! Que tal esse?
Este é melhor?
Aish, por que eu deveria...
Hong Joo, o que é essa coisa comprida a sua esquerda?
Isto? Parece um massageador.
O oficial Oh vai gostar disso. Ele sente seus ombros rígidos durante o trabalho.
Mesmo? Então devemos comprar um destes?
Não, não. A galinha não, mas o urso.
Urso? Este?
- Ou não? O dragão é melhor?- Dragão?
O dragão é melhor. Ah, tudo bem! Vamos com a galinha.
Deixe aí, é pesado. Eu carregarei.
Está tudo bem, é logo em frente.
Não quero ficar em em dívida com você.
Em dívida? Você acha que está em dívida comigo?
Sim, não consigo lhe retribuir e continuo acumulando.
Você odeia tanto assim estar em dívida?
Sim. Odeio.
Aigoo. Quero pagar tudo de uma vez, mas não tenho a capacidade também.
O que posso fazer? Devo continuar pagando um pouco de cada vez.
- Posso ser uma exceção?- Como?
Mesmo que você esteja em dívida comigo, não me pague. Descaradamente.
Você não pode fazer isso?
Por que você é uma exceção? Quando você olha para mim, você quer me ajudar?
Você quer me proteger porque está preocupado comigo. Não é isso?
Sim.
♬Desejo que o vento pudesse parar♬
Por que você age assim ultimamente?
Eu faço uma piada e você continua dando suas respostas em forma de drama romântico.
Fazendo me sentir desconcertada.
Aja como você normalmente age. Normalmente.
♬Um coração inevitável♬
Vamos dizer que você pagou todos os favores com isto.
Hã?
♬Isso mesmo, quando olho para você, eu te amo♬
♬Isso mesmo.♬
O que... o que você está fazendo?
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Eles foram a algum lugar?
Eles já estão dormindo?
Carregue isso um pouco para mim.
Vou procurar pelas chaves.
Abra logo!
Estou procurando pelas chaves.
Mas Jae Chan, antes no car...
Apenas esqueça!
Sabe, uma coisa assim aconteceu com você também. Tentando desamarrar um avental para mim.
Como foi então? Em consideração a você, eu não disse nada e deixei passar!
Então você deveria também...
Não era este o clima?
Eu pensei que era...
Não deve ser...
Então, isso nunca aconteceu.
Devo estar louca.
Eu avanço para cima dele sempre que posso.
Como posso encará-lo amanhã?
- Você está aqui?- Ah, você estava aqui?
Sim. Você está bem atrasada.
Ah, desculpe. Tinha trânsito.
Olhe para o que compramos. Se não gostar, vou trocá-los para você.
Não. Gosto de todos eles.
O quê? Ele nem olhou e disse que gostou deles.
♬ Você pertence ao meu mundo♬
♬ Você pertence ao meu coração♬
♬ Mesmo que o tempo passe♬
Céus...
♬se você estiver sempre ao meu lado, tudo bem♬
Hyung, um grande problema. Esse carinha fez coco na cozinha de novo.
Mesmo? Céus...
Ele fez coco de novo? Se sente aliviado?
- Você bebeu?- Não.
Você comeu? Estava gostoso? Estava bom?
Hyung, veio de novo.
O quê?
Aquele homem nos enviou dinheiro de novo. Mesmo tendo mudado, ele encontrou o nosso endereço.
Ele vem nos mandando dinheiro por quase 10 anos. Não podemos aceitar esse dinheiro agora?
Vou devolver o dinheiro quando o encontrar. Onde está o dinheiro?
Deixei na mesa, como estava.
Bom trabalho.
[Seoul Hangu, bairro Sangu Central, rua 27 - 201 973-254 Jeong Jae Chan - Não há endereço do remetente)
[Salão do Funeral Sul de Seul]
Eu claramente os vi vindo por aqui.
Tem certeza?
Sim. Aquele com roupa do funeral é o filho do policial e com o uniforme de beisebol é o filho do motorista.
Sunbae, sunbae!
- Não é hora de procurar pelo filho. Ouvi que o irmão mais velho, o desertor, está aqui.- O hyung?
Soube que ele é um desertor, veio ver seu irmão mais velho e causou esse problema. Além disso, ele é policial.
- Um policial!?- Sim!
Vamos! Mas que um filho, ele seria mais uma história!
Vamos!
Você é o filho do motorista de ônibus que morreu?
Huh? Sim...
O que foi isso?
Bem ali. Tem alguém ali.
Quem..?
Senhor.
Você é o policial que os repórteres estavam falando?
Sinto muito.
Foi seu irmão mais novo quem matou meu pai?
Eu não sabia que meu irmão faria isso.
Sinto muito. Sinto muito mesmo...
Você disse que tinha muito tempo de sobra!
Você disse que eu poderia ser um filho incrível aos olhos do meu pai no futuro.
Você disse isso!
O que quer dizer com há tempo sobrando?! Não há futuro.
Meu pai se foi. Como posso mostrar para ele?
Como?!
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
O que está fazendo ai?
Mãe! Jae Chan está esperando por mim ai fora?
Sim.
Diga que saí para o trabalho primeiro.
Certo.
Hong Joo quer que eu te diga que ela já saiu para o trabalho.
Algo aconteceu entre vocês dois? Vocês brigaram?
Não, não.
Nam Hong Joo! Saia logo, vai chegar atrasada.
Mãe!
Nam Hong Joo!
Sim!
Sinto muito, estou atrasada.
Vamos.
Mãe, estou indo para o trabalho.
Sim, tanto faz.
- Estou indo para o trabalho.- See you. (até logo)
Está me evitando por causa de ontem?
Ontem? O que aconteceu ontem?
Nos vimos ontem? Não me lembro.
Se não se lembra, vamos agir como se nunca tivesse acontecido. Gostaria que fosse assim?
O que quer dizer? Não sei do que está falando.
Nada aconteceu ontem. Feliz?
Sim.
Então, não me evite. Pare de desaparecer enquanto eu procuro por você.
Vamos.
Pode consertar de vez? É a terceira vez este mês.
Agora é temporada de mudança.Outras empresas ficam atrapalhando as empresas de comunicação de rede.
A temporada de mudança está quase acabando. Então, coisas assim vão parar de acontecer.
Você sempre diz isso, mas no fim quebra de novo.
Então, me liga de novo.
Cliente, por favor, seja gentil quando receber uma ligação do call center desta vez.
Só posso fazer se não quebrar de novo.
Devo tirar isso fora para você?
Adeus!
Sunbaenim, quando oTenente Han vai voltar para o trabalho?
Semana que vem.
Mesmo? Então devemos ligar para Han Kyung se juntar a nós para jantar?
Deixe o garoto descansar sozinho.
E você... está fazendo a ronda comigo.
Por que quer ligar para ele vir jantar?
Isso é o que quero dizer... Já que estou fazendo as rondas com você, Sunbaenim...
Eu queria ao menos jantar com ele.
Patrulha Sanggu 52! Dirija para a cena da morte!
Mobilizando o carro da Patrulha Sanggu.
- Qual é o problema?- Está tudo bem?
Eu...eu...eu trabalho aqui...Quando abri a porta...
O que é isso?
Oh meu Deus!
Omo! Como isso aconteceu?
A causa da morte da medalhista de ouro do arco e flecha, Yoo Soo Gyeong, no dia 21,
revelou-se que pode ser um assassinato.
A polícia colocou na lista de procurados o suspeito Do Hak Yeong. [A morte da atleta pode ser um assassinato.]
Mais informações com a Repórter Nam Hong Joo.
O corpo frio da arqueira Yoo Soo Gyeong foi encontrado na sua casa no dia 21.
A policia diz que ela morreu por excesso de perda de sangue, devido a ferida na garganta.
O motivo da morte é um assassinato, devido o desenho geométrico do corpo humano
desenhado por alguém, foi descoberto perto do corpo da Sra. Yoo.
O resultado da autópsia estima que a Sra. Yoo foi morta na manhã do dia 21.
A única pessoa que entrou em sua residência naquela hora foi o técnico de internet,
Do Hwa Gyeong de 29 anos.
Por que está assistindo tão atentamente? Conhece ele?
Huh? Não, primeira vez que o vejo.
No processo...
Mãe, escrevi as comidas que gostaria de comer. Posso leva-las?
Gostaria de come-las em casa.
Claro, claro. Esperava por isso. Entendido.
Vai para casa?
Sim, vou voltar ao trabalho logo. Devo voltar.
- Mesmo!?- Mesmo?
Isso é muito ruim. O que devemos fazer?
O que há com aquele sonho de ontem de novo?
Depois...Você está atrasado, Hyung.
Eu sei, certo?
Tão estranho. Parece que recolhi mais coisas do que as que trouxe comigo.
Tenho certeza que sim. Você pediu para eu comprar tantas coisas
Além disso, tem muita comida embalada.
Você disse que deveríamos retribuir. Por um bom tempo. Sem desculpas.
Estou retribuindo ele. Quanto mais legal posso ser?
- Entre, eu dirijo.- Obrigado.
Sem problema.
Devo abrir o teto solar?
Está se sentindo bem? Estou dirigindo com muito cuidado.
Estou ótimo.
É a Cho Hee!
Sério?
Estou aliviada. Fiquei preocupada.
Pois é. Que bom.
O quê?
Porque sim.
Este é o kimchi com rabanete e este é o kimchi com cebolinha.
E esta é a sopa de algas. Vou colocar no congelador. Esquente e coma.
Está bem.
Você não precisa voltar para o hospital agora?
Não, os pontos foram tirados ontem.
Quer ver?
Por quê? Por quê? Por que tenho que ver? Por que você continua fazendo isso?
Entendi.
Devo dar uma olhada?
- Estou bem. Não precisa.- Não está com dor, certo?
Você é tão cansativo.
Minha mãe falou para garantir que você venha tomar o café da manhã.
Só precisamos colocar mais utensílios para você.
- E me avise quando acabar seus acompanhamentos.- Entendi.
E me ligue se precisar de qualquer coisa. Virei rapidinho.
Estou bem. Isso é o suficiente.
O quê?
Graças a vocês, eu passei os últimos dias muito bem. Vamos dizer que me recompensaram com tudo isso.
Não fiquem sobrecarregados.
- O que quer dizer...- O que você está pensando está correto, Jae Chan.,
Não quero ser exibido sobre ter me machucado e não culpo você.
Só estou feliz que você esteja à salvo.
Então, não chore nem por um momento...
E também não se culpe. Está bem?
Espera, por acaso, isso significa...
Por acaso, você foi até o parque?
Não, vi vocês no meu sonho. Sendo bem patéticos no parque.
Foi por isso que nos usou de propósito?
Só percebeu isso agora? Puxa, estou desapontado.
Acham que eu perturbaria outras pessoas sem motivo? Entrem logo.
Ele nos usou de propósito para que ficássemos tranquilos? Eu não fazia ideia...
Por que está assim? Ficou bravo?
Quero dizer, ele nos fez sofrer tanto daquele jeito...
É trapaça se ele fica tão legal só por dizer aquilo.
Me fazendo parecer uma aberração.
O quê?
Acho que o Woo Tak não seria assim. Mas ele é bem dissimulado às vezes.
Sou o único filho da terceira geração em sequência da minha família.
Fui atingido na cabeça por um caqui quando eu era criança.
Desde aquele dia, meus pais cortaram todas os caquizeiros do nosso bairro.
Pois é. Ele é dissimulado.
Qual é sua relação com o Do Ha Gyeong?
Éramos colegas de ensino médio e ele era meu colega de quarto até 1 ano e meio atrás.
Han Woo Tak, quando você começou a trabalhar nesse caso, achou que o Do Ha Gyeong poderia ser o culpado?
Sim.
[Hong Joo]
Alô?
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada. Por quê?
Acabei de ter um sonho sobre você. Sabe o suspeito Do Ha Gyeong da Lista de procurados do local do crime?
Sonhei que aquele cara entrou na sua casa.
Por que ele entraria na minha casa?
Você conhece o Do Ha Gyeong, não é? E está fingindo não conhecê-lo, certo?
Não. Eu não o conheço mesmo. Acho que seu sonho não significa nada desta vez.
Você trancou sua porta?
Assim não vai dar, Woo Tak. Chame a polícia agora.
Ei, sou um policial. Por que eu chamaria a polícia?
No meu sonho, aquele cara o segurou no chão e o ameaçou!
Entendi. Entendi. Não se preocupe.
Vou ter certeza de trancar tudo quando eu for dormir. Não se preocupe e vá dormir.
Vou desligar.
Por que você veio aqui, Do Ha Gyeong?
Você não mudou sua senha.
Já não faz mais de 1 ano que eu saí dessa casa?
Este cara ainda lembra de mim.
Você ainda não me respondeu. Por que veio aqui?
Woo Tak.
Eu virei um assassino.
Eu vi os jornais. Você está na Lista de Procurados.
Realmente não fui eu.
Tudo que eu fiz foi entrar naquela casa e arrumar a internet.
Mas! Estão dizendo que eu a matei. Realmente não fui eu.
O mundo todo diz que sou um assassino.
Como poderia existir uma situação tão bagunçada?
Entendi. Vamos nos entregar primeiro.
Eu vou com você, está bem?
Vou me entregar. Eu vou, mas...
Woo Tak... você... vai me ajudar, certo?
De tudo mundo que eu conheço, você é o mais bem-sucedido. Já que é um policial, você tem um pouco de influência e é esperto...
Por isso que eu vim. Você acredita em mim, certo?
Você ficará do meu lado, certo?
Vai se entregar só se eu disser que acredito em você?
Ha Gyeong.
Ei, se eu virar um assassino assim...
Vou revelar todos os seus segredos para a polícia.
- Do Ha Gyeong.- Você não gostaria disso, gostaria?
Então... seja o que for que precise fazer, me declare inocente.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
♬ Preciso do seu amor, me leve ♬
♬ Preciso de você agora, por favor, me abrace forte ♬
♬ Estou chorando sozinho, no meio de todas as memórias que perdi ♬[Enquanto Você Dormia]